秉承“认真做事、正直做人”的公司理念和“及时、准确、专业、规范”的服务宗旨，善能咨询有限公司多年来一直为能源界众多的国际组织、石油公司、行业协会等提供优质的语言服务，与皇家壳牌（Shell）、英国石油（BP）、斯伦贝谢（Schlumberger）、威德福（Weatherford）、美国能源开发公司（EDC）等跨国公司以及中海油（CNOOC）、中国节能协会（CECA）、中国燃气协会（CGA）、广东燃气商会（GDGAS）等客户建立了长期稳定的合作关系。
需要说明的是，因为我公司与每一个客户之间都有严格的保密协议和相关约束条款，不能向第三方提供关于翻译服务的详细内容，因此以下仅仅给出我们的部分客户名单和2003年以前完成的项目名称。
壳牌（Shell）：
主要项目：
1、地质与气藏工程方案：吉拉克、克拉2、英买7、玉东2油气田；
2、凝析气田采气工程方案：英买7、羊塔克、玉东2、吉拉克、克拉2油气田；
3、天然气地面工程方案：《西气东输塔里木年产120亿立方米天然气地面工程方案》；
4、钻井工程方案：英买7、羊塔克、玉东2、吉拉克油气田；
5、总体开发方案（ODP）：鄂尔多斯长北区块（地质评价、静态模型、油藏工程、单井产能评价、试采报告、HSE、岩石物性评价）；春晓气田、残雪气田、西湖凹陷总体开发方案；
6、储量报告：塔里木雅克拉凝析气田、东海春晓凝析油气田、残雪油气田、东海平湖油气田；
7、地层测试及流体特性报告：东海平湖油气田、春晓气田；
8、开发可行性研究报告：雅克拉大涝坝凝析气田气藏地质及储量报告、地形分析及产能评价、气藏工程与开发方案、钻井工程、地面建设工程等；
9、西气东输资料包
a地面地质报告
b大型特大型河流穿越设计方案：（淮河穿越、八甲口沁河穿越、京杭运河定向钻穿越、北大河大开挖、滁河定向钻穿越、吴凇江穿越、郑州-黄河穿越、淮河武德镇沁河穿越）
c陆上隧道工程（临沂-郑州段、新疆段、靖边-临汾段）
d黄土冲沟穿越（辛落村黄土冲沟穿越、董大桥黄土冲沟穿越）
e悬索穿越（西八镇山涧悬索穿越、张虎街悬索）
10、试采合同：长北区块试采报告、采气工程服务、天然气销售、气藏工程技术服务、车辆销售服务合同等；
斯伦贝谢（Schlumberger）：
主要项目：
1．Oilfield Review, Spring-Winter, (E-C)
2．Manual book for Meark/PEEP, (E-C)
3．HSE report, April, (E-C)
4．多种法律、法规、标准、协议 (E-C, C-E)，例如：
污水综合排放标准，2001
中华人民共和国环境噪声污染防治法，2001
5．多种转包合同细则，例如：
斯伦贝谢公司与中国石油技术开发公司技术服务合同
斯伦贝谢公司与辽河测井公司油田业务合作开发协议
6．多种技术设计，研究报告，软件系统说明，例如
大庆东河油田开发现状
斯伦贝谢在渤海湾的完井方案及其数据包2001
7．多种演示文件、方案说明，新技术介绍，例如
中石化新星西北石油公司Ku 油田勘探项目钻井效率计划
青海油田开发面临的困难和挑战
英国石油（BP）：
主要项目：
南苏里格区块联合研究项目天然气地质储量评价
西气东输可行性研究报告资源分报告
吉拉克气田地质与气藏工程
克拉2气田地面建设工程
克拉201井完井地质总结报告（地层，构造，油气水层，生储盖层评价）
克拉201井钻井地质设计书
威德福（Weatherford）：
主要项目：
1．产品介绍，例如
可膨胀式防砂管技术应用
砾石充填与膨胀式防砂管方案对比
2．技术
Weatherford Artificial Lift Systems
Upstream Well Technology
Varco：
主要项目：
SHAFFER持续推进钻探技术
Varco国际产品综合目录 |
English
当前位置：首页 ->
翻译业务 -> 成功案例
